I actually did try once to catch flies with honey and vinegar. Not fruit flies, just regular flies. I caught one with honey, and none with vinegar. So the saying was technically true in my case, but not really useful, since one did not make a dent in the large number of flies I was trying to get rid of.

I always assumed "fight fire with fire" was referring to controlled burns.