Honestly, I think Tolkien did do that. He created ancient forms of languages, then aged them into various descendant languages. I don't know how much cross-borrowing he did from one language to another, but I wouldn't be surprised if he did some. I wouldn't be surprised if the language the hobbits spoke WAS the Middle Earth equivalent of Yiddish.