I'm not sure how old your niece is, but Surreal Numbers is a love story that will give you a full introduction to the Conway approach to number theory.

It's readable, though not exactly a page turner, and Conway's approach is both A) the one you seem to remember, and B) specifically designed to not need any particular background.