xiphias: (swordfish)
[personal profile] xiphias
One of the big songs in "Moana" is called "We Know The Way", which is about how the main character's ancestors were island-discovering travellers, rather than villagers who lived a, frankly, pretty darn idyllic life on just one island. And it starts out with lyrics in a Polynesian language, before going into the English lyrics that Lin-Manuel Miranda wrote. Opetaia Foa'i wrote the part in his own native language, Tokelauan. Tokelauan is a language with only a few thousand speakers, which means that Google Translate doesn't help much.

That said, over at Bustle.com, someone made a game try at poking together a translation by running it through Samoan, which it's a cousin of, and Maori, which it's a more distant cousin of, and was able to pick out a few words and concepts that seem to make sense. But I'm wondering if anybody has an ACTUAL translation somewhere.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

September 2017

S M T W T F S
     12
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags